-
1 Temporary Duty
Abbreviation: TDY (job assignment away from office) -
2 temporary duty
Abbreviation: TDY (job assignment away from office) -
3 temporary domestic assignment
Sakhalin S: TDAУниверсальный русско-английский словарь > temporary domestic assignment
-
4 временное назначение
временное назначение
временное присваивание
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > временное назначение
-
5 balance temporal
• Temporary Assignment Program• temporary balance sheet• temporary bond -
6 nombramiento interino
• temporary admission• temporary appointment• Temporary Assignment Program -
7 nombramiento temporal
• temporary admission• temporary appointment• Temporary Assignment Program -
8 Programa de Adscripción Temporal
• temporary annuity• Temporary Assignment Program• temporary attachmentDiccionario Técnico Español-Inglés > Programa de Adscripción Temporal
-
9 pengangkatan sementara
temporary assignment -
10 détachement
détachement [deta∫mɑ̃]masculine nouna. ( = indifférence) detachment (envers, à l'égard de from)b. [de soldats] detachmentc. [de fonctionnaire] temporary assignment* * *detaʃmɑ̃nom masculin1) ( indifférence) detachment* * *detaʃmɑ̃ nm1) (attitude) detachment2) (= troupe) detachment3) (administratif) secondment Grande-Bretagne temporary postingêtre en détachement — to be on secondment Grande-Bretagne to be on a temporary posting
* * *détachement nm1 ( distance) detachment (de from); voir qch avec détachement to view sth with detachment;2 ( indifférence) ¢ indifference; elle affiche le plus total détachement à l'égard des questions d'argent she's completely indifferent to money matters;3 Admin ( de fonctionnaire) secondment GB, transfer (auprès de to); être en détachement to be on secondment; mettre qn en détachement to second sb;[detaʃmɑ̃] nom masculin1. [désintéressement] detachment2. [troupe] detachment————————en détachement locution adverbiale -
11 Abstellung
f2. von Gas, Strom: disconnection3. fig. (Beseitigung) elimination, abolition* * *3. fig (Beseitigung) elimination, abolition -
12 détaché
détaché, e [deta∫e]a. ( = indifférent) detached• « peut-être », dit-il d'un ton détaché "maybe," he said with detachment* * *
1.
2.
1) ( indifférent) detached, unconcerned2) Administration [professeur, diplomate, militaire] on secondment GB (après n), transferred (jamais épith) ( auprès de to)* * *detaʃe détaché, -e1. adj(= indifférent) detached2. nm/f(= représentant) person on secondment Grande-Bretagne person on a temporary posting* * *A pp ⇒ détacher.B pp adj1 ( indifférent) [air, expression, mine] detached, unconcerned; dit-elle d'un ton détaché she said indifferently;2 Admin [professeur, diplomate, militaire] on secondment GB ( après n), transferred ( jamais épith) (auprès de to);3 Mus [note] detached.1. [ruban] untied -
13 détacher
détacher [deta∫e]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = délier) to untie ; [+ wagon, remorque] to take offb. [+ vêtement] to undo• « détacher suivant le pointillé » "tear off along the dotted line"d. ( = envoyer) [+ personne] to send ; (à un ministère, une organisation) to assign temporarily (à to)e. ( = mettre en relief) [+ lettres] to separate ; [+ syllabes, mots] to articulate2. reflexive verbb. [ceinture, chaussure, lacet, ficelle] to come undonec. [fruit, peau, papier collé] to come off ; [page, épingle] to come oute. ( = ressortir) to stand outf. se détacher de ( = renoncer à) to turn one's back on ; ( = se désintéresser de) to grow away from* * *detaʃe
1.
1) ( ôter les liens de) to untie [personne, animal, barque, cheveux, paquet] (de from)2) ( défaire un lien) to unfasten [ceinture, collier]; to undo [chaussure, bouton]; to untie, to undo [nœud, corde]détachez-lui ses menottes — remove his/her handcuffs
3) ( défaire d'un support) [personne] to tear [something] off [timbre, coupon, chèque]; to take down [affiche]; [vent] to tear [something] off [affiche]détachez selon or suivant le pointillé — tear along the dotted line
4) ( éloigner)détacher quelqu'un de — to turn ou drive somebody away from [personne, famille]
5) ( détourner)détacher les yeux or le regard de quelque chose — to take one's eyes off something
6) ( affecter) [administration] to second GB, to transfer [enseignant, diplomate, militaire]7) ( faire ressortir) [orateur] to articulate [mot, syllabe]; [musicien] to detach [note]; [imprimeur, designer] to make [something] stand out [lettre, titre, mot]8) ( enlever les taches de) to remove the stain(s) from [vêtement]
2.
se détacher verbe pronominal1) ( se défaire de ses liens) [prisonnier, animal] to break loose (de from); [bateau] to come untied (de from)2) ( se défaire) [nœud, lien] to come undone3) ( se séparer d'un support) [coupon, feuillet] to come out (de of); [papier peint, affiche] to come away (de from), to peel (de off)4) ( se désintéresser)se détacher de — to turn one's back on [monde]; to grow away from [personne]
6) ( s'éloigner)se détacher de — [individu, invité] to detach oneself from [groupe]; [coureur, cheval] to pull away from [groupe]; [membre, pays] to break away from [organisation, union]
* * *detaʃe vt1) (= enlever) to remove2) (= délier) to untie3) (= envoyer)détacher qn auprès de qch ADMINISTRATION — to send sb on temporary assignment to sth, to second sb to sth Grande-Bretagne MILITAIREto detail sb to sth
4) (= nettoyer) [vêtement] to remove stains from* * *détacher verb table: aimerA vtr1 ( ôter les liens de) to untie [personne, animal, barque, cheveux, paquet] (de from);2 ( défaire un lien) to unfasten [agrafe, ceinture, collier]; to undo [chaussure, bouton]; to untie, to undo [nœud, corde, ficelle, lacet]; détachez-lui ses menottes remove his/her handcuffs;3 ( défaire d'un support) [personne] to tear [sth] off [timbre, coupon, chèque]; to take down [affiche, tableau, cadre]; [vent] to tear [sth] off [affiche]; to blow [sth] off [fruits, feuilles, tuiles]; [humidité] to make [sth] come away [affiche, plâtre]; détachez selon or suivant le pointillé tear along the dotted line; ‘partie à détacher’ ‘tear off here’; détacher un fruit/une feuille d'un arbre [personne] to pick a fruit/a leaf from a tree; [vent] to blow a fruit/a leaf off a tree; détacher un wagon d'un train to uncouple a carriage GB ou car US from a train;4 ( éloigner) détacher qn de to turn ou drive sb away from [personne, famille]; [défaut, mode de vie] to alienate sb from sb/sth; son travail l'a détachée de sa vie de famille her work has drawn her away from her family life;5 ( détourner) détacher les yeux or le regard/l'esprit de qch to take one's eyes/one's mind off sth; détacher son attention/ses pensées de qch to turn one's attention/one's thoughts away from sth;6 ( affecter) [administration] to second GB, to transfer [enseignant, diplomate, militaire] (à, en, auprès de to; de from); demander à être détaché en Asie to ask to be seconded to Asia; se faire détacher to be seconded;7 ( faire ressortir) [orateur] to articulate [mot, syllabe]; [musicien] to detach [note]; [imprimeur, designer] to make [sth] stand out [lettre, titre, mot]; [peintre] to make [sth] stand out [motif];8 ( écarter) détacher les bras du corps to hold one's arms away from one's body;9 ( enlever les taches de) to remove the stain(s) from [tissu, cuir, vêtement] (à with).B se détacher vpr1 ( se défaire de ses liens) [prisonnier, animal] to break loose (de from); [bateau] to come untied (de from); [colis] to come undone;2 ( se défaire) [agrafe, nœud, corde, lacet] to come undone; comment se détache cette ceinture? how does this belt unfasten?;3 ( se séparer d'un support) [coupon, feuillet] to come out (de of); [papier peint, affiche] to come away (de from), to peel (de off); les fruits se détachent facilement des branches the fruit comes off the branches easily;4 ( se désintéresser) se détacher de to lose interest in [vie, activité]; to turn one's back on [monde]; to grow away from [personne]; se détacher des biens terrestres to turn one's back on worldly goods;5 ( ressortir) [motif, titre, objet, silhouette] to stand out (dans in; sur against);6 ( s'éloigner) se détacher de [individu, invité] to detach oneself from [groupe]; [coureur, cycliste, cheval] to pull away from [groupe]; [entreprise] to pull away from [concurrent]; [personne, œuvre, style] to break away from [tradition, genre]; [membre, pays] to break away from [organisation, union];7 ( se distinguer) [élève, candidat, artiste, œuvre] to stand out (de from).[detaʃe] verbe transitif1. [libérer] to untiedétacher ses cheveux to untie one's hair, to let one's hair downdétacher une caravane to unhitch ou to unhook a caravan2. [séparer]a. [enlever le trombone] to unclip a picture from a letterb. [enlever l'agrafe] to unstaple a picture from a letterdétacher une recette d'un magazine/un timbre d'un carnet to tear a recipe out of a magazine/a stamp out of a book4. [détourner]détacher ses yeux ou son regard de quelqu'un to take one's eyes off somebody[affectivement]être détaché de to be detached from ou indifferent to6. [faire ressortir] to separate (out)détachez bien chaque mot/note make sure every word/note stands out (clearly)7. [nettoyer] to clean————————se détacher verbe pronominal (emploi réfléchi)[se libérer] to untie ou to free oneself————————se détacher verbe pronominal intransitif1. [sandale, lacet] to come undone[étiquette] to come off[page] to come loose2. SPORT [se séparer - du peloton] to break away3. [se profiler] to stand out————————se détacher de verbe pronominal plus préposition1. [se décrocher de] to come off2. [s'éloigner de]puis je me suis détachée de ma famille/de l'art figuratif later, I grew away from my family/from figurative art————————à détacher locution adjectivalefiche/recette à détacher tear-off card/recipe -
14 временное назначение
1) General subject: term appointment2) Military: ad hoc appointment, detachment, detail status3) Economy: temporary assignment4) Business: temporary appointment5) Network technologies: temporary allocationУниверсальный русско-английский словарь > временное назначение
-
15 balance provisional
• interim balance sheet• Temporary Assignment Program• temporary balance sheet• temporary bond -
16 откомандирование
1) Military: detached status, detachment, secondment2) SAP. temp. assignment, temporary assignment -
17 временное присваивание
Information technology: temporary assignmentУниверсальный русско-английский словарь > временное присваивание
-
18 параллельное откомандирование
SAP. shared temporary assignmentУниверсальный русско-английский словарь > параллельное откомандирование
-
19 предварительно зарегистрированное откомандирование
SAP. intended temporary assignmentУниверсальный русско-английский словарь > предварительно зарегистрированное откомандирование
-
20 loan agreement
■ Written contract laying down the conditions for a temporary assignment of a professional player to another club.■ Rechtsgültige Abmachung zwischen zwei Vereinen bezüglich der Leihgabe von Berufsspielern.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Temporary work — or temporary employment refers to a situation where the employee is expected to leave the employer within a certain period of time. Temporary employees are sometimes called contractual or seasonal or freelance or temps. Agricultural workers are… … Wikipedia
assignment worker — assignment worker, a part time or temporary employee: »Employment agencies call them…assignment workers. Some labor economists, by contrast, call them disposable and throwaway workers. Whatever they are called, their numbers are climbing (Peter T … Useful english dictionary
Assignment (computer science) — In computer programming, an assignment statement sets or re sets the value stored in the storage location(s) denoted by a variable name. In most imperative computer programming languages, assignment statements are one of the basic statements.… … Wikipedia
United States Navy Designations (Temporary) — United States Navy Designations (Temporary), are a form of U.S. Navy ship designation, intended for temporary identification use.Such designations usually occur during periods of sudden mobilization, such as that which occurred prior to, and… … Wikipedia
Jerauld Wright — during its commissioning and fitting out period. [ Warrior among Diplomats , p. 100 101, 105 107; [http://www.history.navy.mil/danfs/s10/sequoia ii.htm USS Sequoia (AG 23)] DANFS Naval Historical Center] Bureau of OrdnanceWright developed an… … Wikipedia
Commodore (United States) — Please see Commodore for other uses of this rank Commodore is an early title and later a rank in the United States Navy and United States Coast Guard and a current honorary title in the U.S. Navy with an intricate history. Because the U.S.… … Wikipedia
Henry Hartsfield — Infobox Astronaut name =Henry Warren Hank Hartsfield, Jr. caption = Henry Hartsfield type =USAF/NASA Astronaut status =Retired nationality =American date birth =November 21, 1933 place birth =Birmingham, Alabama occupation =Test Pilot rank… … Wikipedia
United Nations — 1. an international organization, with headquarters in New York City, formed to promote international peace, security, and cooperation under the terms of the charter signed by 51 founding countries in San Francisco in 1945. Abbr.: UN Cf. General… … Universalium
Gordon P. Saville — Gordon Philip Saville Major General Gordon Philip Saville Born September 14, 1902(1902 09 14 … Wikipedia
Mickey Mouse — First appearance … Wikipedia
Unit Deployment Program — To reduce the number of unaccompanied tours and improve unit continuity, the Commandant of the Marine Corps, (CMC) established the Unit Deployment Program (UDP) to provide for the deployment of units to the Western Pacific (WESTPAC) for periods… … Wikipedia